home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ EuroCD 3 / EuroCD 3.iso / Catalogs / français / Soliton.ct (.txt) < prev    next >
Amiga Catalog Translation file  |  1998-06-24  |  4KB  |  182 lines
  1. ## version $VER: Soliton.catalog 1.0 (12.02.97)
  2. ## language fran
  3. ## codeset 0
  4. ;## chunk AUTH French translation by Francis Labrie <fb691875@er.uqam.ca>
  5. MSG_APPDESCRIPTION
  6. Jeux de solitaire
  7. MSG_ABOUT_TITLE
  8.  propos de Soliton
  9. MSG_ABOUT_VERSION
  10. Version %s (%s)
  11. MSG_ABOUT_TEXT
  12.    Tous droits r
  13. s 1997 par Kai Nickel   \n\
  14. Cadeaugiciel\n\
  15. MSG_ABOUT_LANGUAGE
  16. Traduction fran
  17. aise du catalogue par Francis Labrie.\n\
  18. MSG_ABOUT_OK
  19. MSG_ABOUT_MUI
  20.  propos de _MUI...
  21. MSG_WIN_TITLE
  22. Soliton
  23. MSG_WIN_SETTINGS
  24. glages
  25. MSG_WIN_SETTINGS_HELP
  26. Changer les r
  27. glages du logiciel
  28. MSG_WIN_NEW
  29. _Nouvelle partie
  30. MSG_WIN_NEW_HELP
  31. marrer une nouvelle partie de carte
  32. MSG_WIN_SWEEP
  33. _Balayer
  34. MSG_WIN_SWEEP_HELP
  35. Tenter de d
  36. placer auto-\n\
  37. matiquement toutes les\n\
  38. cartes 
  39.  leur position finale.
  40. MSG_WIN_UNDO
  41. faire
  42. MSG_WIN_UNDO_HELP
  43. Annuler le dernier mouvement
  44. MSG_WIN_STATISTICS
  45. S_tatistiques
  46. MSG_WIN_STATISTICS_HELP
  47. Afficher les statistiques du jeu
  48. MSG_LOAD_CARDSET
  49. Chargement du jeu de carte
  50. MSG_LOAD_PATTERN
  51. Chargement des motifs
  52. MSG_MENU_PROJECT
  53. Projet
  54. MSG_MENU_PROJECT_NEW
  55. N\0Nouvelle partie
  56. MSG_MENU_PROJECT_SWEEP
  57. C\0Balayer
  58. MSG_MENU_PROJECT_UNDO
  59. faire
  60. MSG_MENU_PROJECT_ABOUT
  61.  propos...
  62. MSG_MENU_PROJECT_HELP
  63. H\0Aide...
  64. MSG_MENU_PROJECT_STATS
  65. T\0Statistiques...
  66. MSG_MENU_PROJECT_ICONIFY
  67. I\0Ic
  68. nifier
  69. MSG_MENU_PROJECT_QUIT
  70. Q\0Quitter...
  71. MSG_MENU_SETTINGS
  72. glages
  73. MSG_MENU_SETTINGS_SOLITON
  74. S\0Soliton...
  75. MSG_MENU_SETTINGS_MUI
  76. M\0MUI...
  77. MSG_SETTINGS_TITLE
  78. glages
  79. MSG_SETTINGS_TOPIC
  80. glages du logiciel Soliton
  81. MSG_SETTINGS_SAVE
  82. _Sauver
  83. MSG_SETTINGS_SAVE_HELP
  84. Sauvegarde permanente des r
  85. glages
  86. MSG_SETTINGS_USE
  87. _Utiliser
  88. MSG_SETTINGS_USE_HELP
  89. Utilise les r
  90. glages jusqu'
  91.  la prochaine\n\
  92. fois o
  93.  vous red
  94. marrerez ce logiciel.
  95. MSG_SETTINGS_CANCEL
  96. _Annuler
  97. MSG_SETTINGS_CANCEL_HELP
  98. Ignore tous les changements
  99. MSG_SETTINGS_PATTERN
  100. _Motif
  101. MSG_SETTINGS_PATTERN_HELP
  102. Motif pour l'arri
  103. re-plan de l'espace de jeu
  104. MSG_SETTINGS_CARDSET
  105. _Fichier de cartes
  106. MSG_SETTINGS_CARDSET_HELP
  107. Fichier ou r
  108. pertoire contenant un jeu de carte
  109. MSG_SETTINGS_OPEN
  110. _Retourner cartes
  111. MSG_SETTINGS_OPEN_HELP
  112. Nombre de cartes qui doivent 
  113. tre\n\
  114. retourn
  115.  lorsque vous cliquez sur\n\
  116. la pile.  Plus ce nombre est grand,\n\
  117. plus le jeu est difficile.
  118. MSG_SETTINGS_BLOCK
  119. placements en _bloc
  120. MSG_SETTINGS_BLOCK_HELP
  121. Oblige 
  122. placer une pile enti
  123. re\n\
  124. de cartes plut
  125. t qu'une seule 
  126.  la fois.\n\
  127. Cela rend le jeu encore plus difficile.
  128. MSG_SETTINGS_OPAQUE
  129. Cartes _opaques
  130. MSG_SETTINGS_OPAQUE_HELP
  131. Lors du d
  132. placement des cartes avec la\n\
  133. souris, affiche l'image enti
  134. re de la\n\
  135. carte plut
  136. t qu'un simple cadre.
  137. MSG_SETTINGS_BUTTONS
  138. _Boutons
  139. MSG_SETTINGS_BUTTONS_HELP
  140. Affiche les boutons dans\n\
  141. la fen
  142. tre principale.
  143. MSG_SETTINGS_GAMEPLAY
  144. gles du jeu
  145. MSG_SETTINGS_DESIGN
  146. Apparence
  147. MSG_SETTINGS_AUTOOPEN
  148. Retournement auto_matique
  149. MSG_SETTINGS_AUTOOPEN_HELP
  150. Retourne automatiquement les\n\
  151. cartes de la pile.
  152. MSG_STATS_TITLE
  153. Statistiques
  154. MSG_STATS_TOPIC
  155. Statistiques du jeu
  156. MSG_STATS_CLOSE
  157. MSG_STATS_SCORE
  158. Marque
  159. MSG_STATS_SCORE_HELP
  160. Marque g
  161. rale du jeu
  162. MSG_STATS_TURNS
  163. Tours
  164. MSG_STATS_TURNS_HELP
  165. Combien de fois avez-vous\n\
  166. retourn
  167.  le talon du jeu
  168. MSG_STATS_WINS
  169. MSG_STATS_WINS_HELP
  170. Nombre de parties\n\
  171. ussies
  172. MSG_STATS_LOSSES
  173. Perdu
  174. MSG_STATS_LOSSES_HELP
  175. Nombre de parties\n\
  176. abandonn
  177. MSG_WINNER_TITLE
  178. licitation
  179. MSG_WINNER_TEXT
  180. Vous avez termin
  181.  le jeu.
  182.